Всё чаще можно услышать фразу «Да у меня ещё конь не валялся!» Почему именно конь и зачем ему валяться?
Фраза «конь не валялся» означает «ничего еще не сделано, до начала дела далеко». Чаще всего происхождение оборота связывают с русским крестьянским обычаем давать лошади поваляться перед тем, как ее запрягать (чтобы она меньше уставала во время работы), а также с привычкой лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло (это задерживало работу).
Однако литератор В. В. Титов пишет о том, что лошадям не дают «поваляться», напротив — их тщательно чистят. Так же тщательно проверяется чистота сбруи. В доказательство он приводит слова из «Тихого Дона» Шолохова: «Малое дело — крошка или былка прилипнет к потнику, а за один переход в кровь потрёт спину коню». Поэтому Титов предлагает другую версию, связанную… с валенками.
Согласно словарю Владимира Даля в старину понятия «начало», «основа» передавались забытым в настоящее время словом «кон». Отсюда — «исконный» (изначальный), «испокон веков» (то есть от начала времён).
Валяние основы валенка — начало всего дела. «Ещё кон не валялся» означает, что мастер не приступал к работе.
Слово «кон» обозначало начало любого дела. Со временем связь крылатого выражения именно с валянием утратилась, слово вышло из разряда общеупотребительных, а фразеологизм закрепился в языке.
Добавить комментарий