Что означает фразеологизм «Под шофе»

В русском языке такого слова нет. Владимир Даль указывает, что под шофе произошло от французского chauffe («навеселе»). Но первым на связь этих слов обратил внимание друг Пушкина Вяземский.

Он сообщает о некоем командире конногвардейского полка Раевском (речь не о герое 1812 года), который «обогатил гвардейский язык многими словами и выражениями, например, пропустить за галстук, немного подшофе». Шутливые переделки с французского в ту пору были в дворянской среде в моде.

Причастие chauffe также означает «подогретый алкоголем». Но образовать во французском языке устойчивый оборот в сочетании с другими словами оно не может.

Но стоило шофе попасть в разговорную русскую речь, как оно включилось в ряд синонимичных выражений с предлогом «под»: под градусом, под мухой. Это как раз один из примеров «смеси французского с нижегородским».

Теперь очевиден ответ на вопрос, который некоторое время назад оставался неясным: как писать правильно — «подшофе» или «под шофе»? Раздельно. Ибо «под» — это предлог, вступивший в связь с заимствованным словом. Раздельное написание рекомендуют все основные современные словари.

В русской литературе большим любителем выражения под шофе прослыл Антон Чехов. В рассказах и повестях он употребил его свыше десяти раз. И даже иногда позволял себе опустить предлог: «После обеда я подошел к Зине и заговорил о женской свободе. С женской свободы под влиянием „шофе“ переехал я на паспортную систему» («Дочь коммерции советника»).

Примеры использования:

• «После бурного застолья он отправился домой „под шофе“, не обращая внимания на предупреждения друзей.»
• «Полиция задержала водителя „под шофе“, который совершил ДТП.»
• «Он был „под шофе“ и постоянно шутил, чем раздражал гостей.»

Вывод:

Фразеологизм «под шофе» — это не просто словесная формула, это предупреждение о том, что чрезмерное употребление алкоголя может привести к опасным последствиям.

Важно помнить:

Не стоит садиться за руль «под шофе». Не стоит принимать важные решения «под шофе». И всегда помните: в трезвом состоянии жизнь ярче и безопаснее.