Краткое значение фразы «сидеть как на иголках» — это «нервничать». Так говорят, когда успокоиться практически невозможно. Высказывание чаще употребляется в разговорной речи.
Происхождение выражения:
Фразеологизм — перевод с французского «etre sur dеs epines» — «сидеть на колючках, шипах». На остром предмете, даже если он в единственном числе, не посидишь. Вот и сравнивают пребывание на нём с беспокойством. Предполагается, что от уколов человек будет подпрыгивать, шевелиться, вести себя, как в состоянии стресса.
Примеры использования фразы:
- Анна Павловна из «Пошехонской старины» М. Салтыкова-Щедрина не любит речей супруга, поэтому сидит как на иголках.
- Герои повести Н. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки», испугавшись мифического персонажа, искали спасения, кто где мог, в том числе, в хате Черевика. Из-за всеобщей суеты жена хозяина сидела как на иголках.
- Шатов из биографического произведения С. Аксакова «Наташа» чрезмерно заботился о себе, поэтому не понравился девице. За ужином она сидела как на иголках.
- В книге И. Тургенева «Два приятеля» как на иголках сидел Борис Андреич. Он попросил руки девушки у её отца, но пока не услышал ответа.
- Как на иголках, не решаясь начать разговор, сидела приезжая — героиня романа Н. Гейнце «В тине адвокатуры».
- Перед освящением барок сидели как на иголках батюшка и караванный. О важном событии в жизни сплавщиков, бурлаков и всех, кто трудился на реке, рассказывает Д. Мамин-Сибиряк в повести «Бойцы».
- Салов из романа А. Писемского «Люди сороковых годов» сидел как на иголках, так как не смог втянуть в карточную игру Захаревского.
- Частный сыщик Татьяна Иванова пытается выяснить, кто постоянно звонит её клиенту — бизнесмену Виктору Вениаминовичу. Аппаратура настроена, остаётся ждать. Девушка и мужчина сидят как на иголках. Преступление раскрывает героиня детектива М. Серовой «Чёрный кофе со льдом».
- Сантино — школьный хулиган, задирающий сверстников. Недаром ученики за партой перед ним сидят как на иголках. Воспоминаниями юности делится персонаж любовного романа К. Э. Доуз «Последняя весна».
- Учитель из «Закрытой школы» Е. Неволиной начал дискуссию о способах достижения успеха. Как на иголках сидела не разделяющая мнение педагога Дарья.
- Сидели как на иголках участницы вязального клуба. Одна из них задерживалась, а дамам не терпелось попробовать вкуснятину и завести разговор. О рукодельницах рассказывает С. Расмуссен в детективе «Смерть приходит в клуб вязания».
- Водитель из книги А. Джеймс «Книжная магия», припарковавшись в неположенном месте, как на иголках сидел за рулём.
- Ирина — героиня детектива К. Катц «Бежать втрое быстрее» узнала то, чего знать не следует. Теперь за ней охотятся органы правопорядка, а друг Ян сидит как на иголках.
- В любовном романе Жени Онегиной «Я принимаю бой» как на иголках сидела студентка Ксения, ведь после занятий девушке предстояло участие в боях без правил.
- Соседка Азизбекова ждёт важного для полиции звонка, поэтому сидит как на иголках. С ней периодически связывается следователь Сёмин. Добросовестно исполняет обязанности персонаж детектива В. Егорова «Идущие по следу».
- Лучше пусть обзовут трусихой, чем весь день сидеть как на иголках, переживая, что влезла, куда не следовало. Так думает Ольга — героиня повести Ю. Богатырёва «Голос сердца».
Фраза «сидеть как на иголках» уместна в следующих ситуациях:
- родители ждут возвращения ребёнка домой после важного экзамена;
- пациент волнуется по поводу результатов анализов;
- учитель музыкальной школы переживает за выступающих на концерте учеников;
- родственники в вестибюле больницы с трудом дожидаются окончания операции;
- неравнодушные граждане слушают репортаж из зоны стихийного бедствия.
Можно ли на самом деле сидеть на иголках:
«Йог весь день сидел как на иголках», — обыгрывает фразу С. Федин. В прямом значении сидеть, стоять, лежать на иголках, точнее, на гвоздях можно, если владеть техникой упражнений.
Секрет безболезненного лежания на гвоздях в законах физики. Если в основание кровати большой площади вбито много гвоздей, на каждый из них давление тела минимально, недостаточно, чтобы проткнуть кожу. На кровать надо ложиться расслабленно, как бы растекаясь по гвоздям. Ровные ряды гвоздей должны быть одинаковой высоты.
Не пытайтесь изготовить кровать с гвоздями самостоятельно и не практикуйте лежание на ней без специального обучения. Вместо сидения на иголках в переносном значении успокойтесь и проанализируйте ситуацию. Может быть, всё не так страшно. Как утверждают психологи, 99% волнений попусту. Спокойствия вам.