Что означает фразеологизм «Строить глазки»

Устойчивое выражение «строить глазки» означает привлекать чьё-либо внимание за счёт невербальных жестов. Употребляется в ироничном контексте, выражая соответствующее отношение к человеку.

Считается, что фразеологизм пришёл к нам из французского языка. В нём есть выражение faire des yeux doux, которое дословно переводится как «делать глазки сладкими». По аналогии с этим выражением возникло и русское устойчивое сочетание «строить глазки».

Однако более логичным является метафоричное происхождение фразеологизма. Глагол «строить» означает «делать, сооружать». То есть мы буквально «делаем глазки» такими, чтобы они выглядели заманчиво. Отсюда и сравнение.

Употребление в современной литературе:

В современных произведениях это выражение встречается намного чаще, чем в русской классике. Так, Ева Никольская в своей книге «Девушка для дракона» пишет: «Пышногрудая служанка, чуть не окосевшая от попытки строить глазки сразу двум мужчинам, всю ночь не могла заснуть, думая о том, как бы ей поскорее провернуть эту аферу».

1. Также Ольга Коротаева в своём труде «Третья дочь мельника» использует этот фразеологизм: «Они внимательно смотрели на меня и даже пытались строить глазки, видимо, ещё не зная, что я всегда один».
2. Алиса Чудная в книге «Моя ходячая неприятность» говорит: «Я вхожу в арку и оглядываюсь на своего помощника, который пытается строить глазки симпатичной администраторше».
3. В книге Юлии Набоковой «Свадьба моей мечты» тоже можно встретить этот фразеологизм: «Пока её муж был занят разговором по мобильнику, она вовсю принялась строить глазки чужому жениху».
4. Дарья Лаврова в книге «Хочу влюбиться» приводит такую мысль: «Она решила начать строить глазки любому первому парню, который войдёт в столовую».
5. Выражение использует Ольга Коробкова в своём сочинении «Секретарь для некроманта»: «Мне нужна была помощница, которая будет работать, а не строить глазки клиентам и искать среди них себе мужа».
6. В книге Натальи Алексиной «Зелье для первокурсников» оно тоже есть: «Парни мне не особо обрадовались, хотя до этого они строили глазки всем подряд девчонкам».
7. Татьяна Свобода в своём труде «Я выбираю любить» тоже использует его: «Даже ещё совсем маленькая девочка может строить глазки, кокетничать и вить верёвки из мужчин».
8. Также писательница Лана Синявская в книге «Железная Дева» пишет: «Девчонка-хохотушка стояла у стены магазина в синем комбинезоне и отчаянно строила глазки симпатичному брюнету».
9. Миша Алексеев в своей книге «Тёмная эльфийка» говорит: «Меня чуть не задело, как она начала строить глазки этому долговязому почтальону».
10. Павел Морозов в книге «Ассоль» пишет: «Девица строила всем игрокам глазки, тогда как они её вообще не замечали».