Фразеологизм «ума палата» — о человеке, который кажется себе очень умным, на самом деле это не так (иронич.). Даже если человек не знаком близко с русской фразеологией, понять смысл следующего выражения он сможет без труда.
«Ума палата» — так обычно говорят про очень умного человека, обладающего обширными знаниями, широким кругозором, интеллектом. Родственный фразеологизм: семь пядей во лбу, есть голова на плечах, ума не занимать.
Словом «палата» в старину на Руси называли большое просторное здание. Поэтому «ума палата» означает большое количество ума, интеллектуальных знаний.
Но, как и в случае со многими другими фразеологическими выражениями, «ума палата» в современной трактовке сокращено и искажено по смыслу. На самом деле изначально фразеологизм звучал следующим образом: «ума палата, а ключ потерян». Как видно, здесь содержится ироничное, насмешливое отношение. Говорится не об уме и интеллекте, а, наоборот, эти качества человека ставятся под сомнение.
Поэтому в следующий раз прежде чем сказать о ком-то из своих знакомых, что у него ума палата, подумайте, хотите вы его похвалить или принизить его интеллектуальные способности.
