«Хоть кол на голове теши» — так называют упрямца. Собеседник не соглашается с доводами, аргументами или не поступает, как от него ждут. Фраза произносится с интонациями негодования, агрессии.
В Средневековой Руси популярным способом пыток и казни было усаживание на кол. Колья изготавливали следующим образом: ставили палку на пенёк и тесали её топором, пока конец не заострится. Доставалось и пеньку, но он деревянный, выдерживал. В результате наблюдений родилась аналогия: упрямец будет настаивать на своём, даже если его голову приспособить для изготовления кола, вызывая тем самым болезненные ощущения.
Фразеологизм в литературе и разговорной речи:
- Разбойник Митька из «Князя Серебряного» А. Толстого — интеллектом не блещет, хоть кол на голове теши.
- Доводы собеседника безразличны Авроре — героине произведения Н. Лескова «Колыванский муж». От неё слышно только: «Nain!», хоть кол на голове теши.
- Автор «Писем к тётеньке» — герой М. Салтыкова-Щедрина решает абстрагироваться от происходящего в жизни — сидеть в углу и молчать хоть кол на голове теши.
- Даже своего имени не может вспомнить персонаж романа Ф. Достоевского «Записки из Мёртвого дома». Хоть кол на голове теши.
- В пьесе А. Островского «В чужом пиру похмелье» Аграфена Платоновна объясняет Ивану Ксенофонтычу, кто такой «самодур». Заслужившему эту характеристику индивиду хоть кол на голове теши.
- Генеральша из «Старой барыни» А. Писемского возмущается недалёким умом Аграфены Григорьевны. Как Аграфена додумалась сватать своего сына за её дочь? Хоть кол на голове теши.
- Нина — героиня произведения для детей Л. Келли «Песня для кита» с помощью жестовой речи настойчиво пытается что-то сказать подруге. Упорство завидное: хоть кол на голове теши.
- Полина из детектива А. Романовой «Время комаров» глубокомысленно замечает: «Пьяным хоть кол на голове теши».
- Отец Адама Ивановича Бубликова из рассказа С. Бичуцкого «Древо незнания добра и зла» не видел необходимости в высшем образовании. Работая мастером в механосборочном цехе, мужчина полагал, что умному человеку ВУЗ не нужен, а глупому не поможет. Хоть кол на голове теши.
- Не знают, кому выгоднее продать моллюсковое желе, обитатели подводного мира, описанного Д. Михайловым в книге «Ведомости Бульквариуса».
- В «Очерках кавалерийской жизни» В. Крестовский пишет, что распределённые на постой солдаты не были довольны пищей, но хозяина это не волновало. Хоть кол на голове теши.
- Обитатели городской окраины из романа Г. Доронина «Остров» не понимают глобальных градостроительных планов. Жильцам — хоть кол на голове теши — нужны не шестнадцатиэтажные новостройки, а доставшиеся в наследство деревянные дома.
- Александр — герой исторического детектива О. Петрова «Стервятники» считает, что на дорогах бывают хорошие водители, а бывают такие, которым хоть кол на голове теши.
- Школьники из книги Дж. Уолтона «Среди других» либо понимают материал сразу, либо хоть кол на голове теши.
В жизни хоть кол на голове теши:
- стремящемуся к независимости подростку;
- радикальному стороннику религиозного или философского учения;
- изобретателю-фанату;
- непонятливому подчинённому;
- склочной старухе.
Обыгрывание фразеологизма:
Упрямых и глупых не любят. Возможно, поэтому для выражения эмоций по поводу такого человека фразы «хоть кол на голове теши» может быть недостаточно. В частности, боярин из произведения Ю. Никитина «Трое в долине» заявляет: «умному уже давно все понятно, а дураку хоть кол на голове теши, хоть орехи коли, хоть гвозди ровняй…».
Высказывание «хоть кол на голове теши» ассоциируется не только с упрямством, но и недостатком ума, однако в жизни бывает по-разному. Вполне вероятно, что несогласный с чем-либо человек может обладать высоким интеллектом и быть прав, да и заставлять кого-то слепо подчиняться чужой воле неумно и непорядочно.
Поэтому прежде чем воскликнуть: «Ему (ей) хоть кол на голове теши!», остановитесь, подышите и подумайте. Может быть, в словах собеседника есть рациональное зерно. Если это не так, постарайтесь найти компромиссы. «Давайте понимать друг друга с полуслова», — призывал Б. Окуджава. Это высший пилотаж коммуникации, но освоить его вполне возможно.
