Фразеологизм «избиение младенцев» появился благодаря евангельской легенде. В этом библейском рассказе идёт речь об иудейском царе Ироде, который испугался потерять власть и приказал жрецам найти новорождённого Иисуса.
Именно этому мальчику пророчили стать новым государем. Волхвы должны были прийти к нему для поклонения, а затем доложить Ироду о нахождении младенца. Но жрецы ослушались царя и не стали ему рассказывать, где находился Иисус.
Разгневанный властитель, оставшись с носом, приказал умертвить всех вифлеемских новорождённых. Под словом «избиение» подразумевалось тогда именно убийство, а вот в наше время эти слова имеют разный смысл.
Таким образом, первоначальное значение фразеологизма «избиение младенцев» – это антигуманное отношение к детям. Вскоре круг лиц, подверженных жестокости, расширился. Фразеологизм стал означать антигуманность по отношению ко всем беззащитным людям.
В связи с развитием общества и уменьшением насилия в мире фразеологизм принял более мягкий оттенок значения (лёгкая победа).
- Одно из значений фразеологизма «избиение младенцев» – это лёгкая победа. Так говорят о состязаниях, в которых силы соперников не равны, и один быстро одолевает другого.
- Второе значение фразеологизма «избиение младенцев» – это жестокое обращение по отношению к слабым, иногда даже расправа. Так говорят, если беззащитных людей притесняют, применяя силу.
«Избиение младенцев» заменяется словом «расправа». Оно имеет более негативный оттенок, нежели сам фразеологизм.
Так как это литературное выражение, подобрать прямой синоним к нему нельзя. Однако в значении «жестокость» есть следующие фразеологизмы:
- «Шкуру спустить». Такое обещание дают в гневе. Его значение — обойтись жестоко, грубо.
- «Задать трёпку». Тоже проявление жёсткости. Эту фразу чаще употребляют родители по отношению к непослушным детям.
- «Дать берёзовой каши», — буквально выпороть или сильно отругать.
Добавить комментарий