Последнее китайское предупреждение — это шуточное выражение в русском языке, которое означает бесплодные предупреждения «на словах», при этом заведомо известно, что никаких действий не последует.
Выражение возникло во время обострения американо-китайских отношений в 1950—1960-х годах, касающихся так называемого тайваньского вопроса. США, не признавая коммунистический режим в КНР (но признавая режим Чан Кайши), осуществляли разведполёты над территориальными водами Китая.
Китай фиксировал все нарушения своего воздушного и водного пространства со стороны США. На каждое такое нарушение правительство Китая по дипломатическим каналам посылало так называемое «Предупреждение» американской стороне, однако никаких действий не предпринимало. Все эти предупреждения нумеровались.
Поскольку в те годы нарушения со стороны США китайского воздушного и водного пространства, особенно в районе Тайваньского пролива, были нередки, то и нумерация нарушений зашкаливала за многие сотни. Точное количество сделанных Китаем предупреждений оценить сложно. Известно, что только к концу 1964 года их было более 900. «Последние предупреждения» китайского правительства регулярно транслировались информационными агентствами и стали притчей во языцех.
С тех пор в русском языке выражение «(последнее) китайское предупреждение» стало нарицательным.
Пример использования:
- «Я тебе в последний раз говорю: не трогай мои конфеты! Это последнее китайское предупреждение!» — говорит маленький мальчик, грозя кулаком другому ребенку.
- «Президент страны выступил с резким заявлением, пообещав ввести санкции, если другая страна не прекратит противоправные действия. Однако многие считают, что это всего лишь последнее китайское предупреждение.»
Вывод:
Фразеологизм «последнее китайское предупреждение» — это шутка, метафора, которая отражает не реальность китайской культуры, а стереотип, сложившийся в западном обществе. Он используется для обозначения пустой угрозы, предупреждения, которое не будет иметь никаких последствий.
Добавить комментарий